Kichijoji en fleurs 花盛りの吉祥寺 −花壇異譚−
imustum : Mutsumi UCHIYAMA 内山睦展

会期: 2026 年 4 月 24 日(金)~4 月 26 日(日) 11:00~18:00
会場: seesaws 吉祥寺 (〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2−28−3)

垂れ込めた鈍色の雲に追い立てられ家路をいそぐ。洗濯物を取り込まなくては。買い物袋は重く両肩 に痛いほど食い込んでいる。前のめりに歩くその道すがら、ふと目の端にはいった路地奥の小さな公園。花々が色とりどりに咲き乱れている。私は思わず足をとめた。雨は今にもふり出しそう。そうして私は全てを忘れた。

日々の隙間、ふと立ち現れる花々を描いた水彩画と、長らく並行して描き続けてきた線画を展示いたします。

<English text below>

Kichijoji en fleurs: The Flowery Kichijoji – Strange Tales of Flowerbeds –

imustum: Mutsumi UCHIYAMA Solo Exhibition
Dates: Friday, April 24 – Sunday, April 26, 2026
Hours: 11:00 – 18:00 daily
Venue: seesaws Kichijoji (2-28-3 Kichijoji Honcho, Musashino-shi, Tokyo 180-0004)

Driven by low, leaden clouds, I hurry home. I have to take in the laundry. The grocery bags are heavy, cutting painfully into both shoulders. Walking with my body hunched forward, a small park at the end of a side alley suddenly catches the corner of my eye. Flowers are blooming there in a riot of color, meticulously tended by someone’s hand. I stop in my tracks. Rain is about to fall at any moment. And then, I forgot everything.

I will be exhibiting watercolors of flowers that suddenly appear in the gaps of daily life, alongside line drawings that I have been creating in parallel for many years.

PressRelease Exposition MUTSUMI UCHIYAMA

Je suis ravie de vous annoncer mon prochaine exposition a Galerie 3F en France.

Exposition du 6 au 12 Novembre 2023 a Galerie 3f Paris　(Vernissage au 9 Novembre de 17h a 20h)

個展情報：2023年11月6日から12日　11時から19時まで  (オープニングパーティーは11月9日(木）17時より20時まで）

Information : Galerie 3F

Exposition de Mutsumi UCHIYAMA

Galerie 3f
58 rue des Trois Frères
75018 PARI

Mutsumi, artiste japonaise, a commencé à peindre quand elle était étudiante en littérature française à Tokyo. Elle a vécu à Paris pendant 7ans, puis elle est rentrée au Japon où elle a continué à peindre et à dessiner jusqu’à aujourd’hui.

Dans le quartier résidentiel de Tokyo où elle habite, elle traverse plein de petits coins de nature et aussi une zone agricole protégée. Marcher avec son fils l’inspire beaucoup.

Des cloportes dans le sol, des scarabées dormant sur le bord de la route de béton, des libellules dans l’air, des araignées géantes affamées, des tritons pressés de se cacher, des papillons Lycaenidae voletant, des escargots attendant la pluie, Mutsumi et son fils se lient rapidement d’amitié avec ces petites créatures.

Par ailleurs, dans le salon encombré de son appartement, il y a toujours des blocs et des jouets aux couleurs vives qui traînent par terre. C’est comme cela, que tous les moments de sa vie quotidienne prennent formes sur le papier en aquarelles colorées et animées.

Pour cette exposition, sont rassemblées et présentées des peintures à l’huile de la période de Mutsumi à Paris, et des aquarelles qu’elle a réalisées aujourd’hui à Tokyo.

mutsumi uchiyama okuma : la vie quotidienne 日々の徒然

https://www.instagram.com/imustumutsumi/

imustum(mutsumiuchiyamaokuma): my works, mes oeuvres  日々の作品

https://www.instagram.com/mutsumiuchiyamart/